Je suis francaise, mon mari tunisien. Nous vivons en Tunisie. A la maison nous parlons en majorité francais , dehors et dans la famille de mon mari il entend le tunisien (un mélage de francais et d’arabe) . Mon garcon, Kenan, a deux ans et parle déjà bien le francais, comprend l’arabe et sait retrouver lescorrespondances quand il veut . Il y a six mois il utilisait le mot en arabe ou enfrancais qui lui venait en premier dans la tête . Maintenant il fait la différence . Lorsque je luidemande par exemple « comment on dit ’singe’ en arabe, il fait la traduction ».