Barbara Abdelilah- Bauer
Je crois que la langue maternelle, celle qui nous a été transmise par nos parents est un trésor précieux que chacun doit avoir la possibilité de pratiquer et de transmettre à ses enfants, où qu’il soit et quelle que soit la langue.
Chaque enfant doit avoir la possibilité d’acquérir la ou les langues de ses parents en même temps que la langue de communication commune du pays de résidence.
Le bilinguisme (le plurilinguisme) ne va pas de soi, que la seconde langue soit celle d’un des parents, qu’elle soit celle de la cellule familiale dans un pays étranger ou, tout simplement, un projet d’apprentissage pour l’enfant d’une famille monolingue.
Construire le bilinguisme des enfants et de toute la famille demande un effort soutenu sur plusieurs années.
Ma pratique professionnelle ainsi que mon expérience d’expatriée et de mère de 3 enfants plurilingues et pluriculturels m’ont tout naturellement amenée à œuvrer pour le maintien du bilinguisme (plurilinguisme) familial en France, que ce soit en tant que consultante et formatrice ou par mon travail associatif.
Parcours professionnel
Je suis diplômée en linguistique générale, romane et anglaise à l’ université de Regensburg, Allemagne, docteur en lettres françaises (Sorbonne) et titulaire d’un Master recherche en psychologie sociale (EHESS Paris).
Je poursuis des recherches sur le développement du langage et l’identité de l’enfant bilingue ou plurilingue. J’ai fondé une association d’animation, de formation et d’information sur le bilinguisme et le plurilinguisme qui organise, depuis 2006, le CAFÉ BILINGUE®
Je suis auteur de « Le défi des enfants bilingues: Grandir et vivre en parlant plusieurs langues », La Découverte, novembre 2008, nouvelle édition augmentée, (déjà traduit en espagnol, italien et arabe) et de « Zweisprachig heranwachsen. Herausforderung und Chance für Kinder, Eltern und Erzieher », C. H. Beck, München, août 2008
Co-fondatrice des crèche et jardins d’enfants franco-allemands à Créteil, AFAAC, en 1985, je vis en France depuis 30 ans et suis mère de 3 enfants plurilingues.
Depuis 10 ans, je conseille les parents dans leurs choix éducatifs en rapport avec le plurilinguisme, et j’interviens dans des formations de professionnels, de l’enseignement et de la petite enfance.
Me contacter: barbara.abdelilah( at/arobase)enfantsbilingues.com
Conférences et formations
A Paris
- février 2010, Unité de psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent
- janvier 2010, Collège Camille Claudel,
- octobre 2009, association Manuelita
- octobre 2009, CIEBP
- juin 2009, Ecole active bilingue,
- mars 09, CAFÉ BILINGUE
- février 09 , Fédération des russophones de France
- janvier 09 , CASNAV
- mai 07 , Centre Minkowska,
- mai 2005 , AJEFA, Jardins d’enfants franco-allemands,
- mars 2005, OCDE
- septembre 2004, OCDE
- juin 2004 , société EUROCONTROL
En région parisienne
- avril 2010, Maison des Parents, Villejuif (parents)
- avril 2010, Médiathèque, Paris 12 (tout public)
- mars 2010, Maison des Parents, Bobigny (tout public)
- janvier 2010, Ecole Anatole France, Antony (enseignants)
- novembre 2009, Maison des Parents, Pantin (tout public)
- octobre 2009, Réseau Ambition Réussite, Antony (professionnels)
- Créteil, mai 2009, PMI Amédée Laplace (professionnels)
- Garges les Gonesse, Centre Social, mai 2009 (parents)
- Versailles, mars 2009, association Our School (parents)
- Sèvres, mars 2007, Sections Internationales de Sèvres (parents)
- Champigny, novembre 2006, Formation des professionnels de la petite enfance, DDASS Val de Marne
- Kremlin Bicêtre, septembre 2006, Groupement de Pédiatres de la région parisienne
- Ivry 2005, Groupement de Pédiatres de la région parisienne
- Créteil, 2005, Groupement de Pédiatres du Val de Marne,
- Créteil, 2005, AFAAC, Jardins d’enfants franco- allemands (professionnels, parents)
………………
En Province et à l’étranger
- novembre 2009, ORRCA, Châlons en Champagne (tout public)
- Nantes, octobre 09, Conférence inaugurale du CAFÉ BILINGUE (tout public)
- Colmar, septembre 2009, Association de Pédiatres
- Bienne, Suisse, juin 09, Forum du bilinguisme (tout public)
- Reims, mai 09, CASNAV (enseignants)
- Lyon, fév. 09, formation d’éducateurs et enseignants dans des structures bilingues en France et en Allemagne, OFAJ/SÉNAT de Berlin
- Berlin, décembre 08 , Participation à une table ronde, dans le cadre du colloque organisé par OFAJ/ DFJW
- Lyon, décembre 08, CAFÉ BILINGUE (parents)
- Bourg en Bresse, formation CREFE (professionnels)
- Orléans, mai 2008, Association de Pédiatres de la région
- Rennes, nov 2007, Association de parents
- Fontainebleau, novembre 2006, CAB école bilingue (parents)
- Montpellier, juin 2006, Calandreta Candola, Association des écoles bilingues occitane (parents)
Participation à des émissions de radio
France Culture, RFI, Radio Suisse romande, BeurFM, Europe1
Participation à des émissions de télévision
France 5, France 24, FR3 Lyon, France 2, Vivolta
Interviews dans de nombreux journaux
Famili, Maman!, Enfant magazine, Femme d’aujourd’hui, info bébé, Stern Magazin , PsychoEnfants
Publications:
« Les représentations du bilinguisme en France, » revue du CMIEB, à paraître septembre 2010
« Le bilinguisme de l’enfant. Mythes et réalités », Babylonia, à paraître juin 2010
« Grandir avec deux langues », METIERS DE LA PETITE ENFANCE , n°110, juin 2005
« Bilingues et heureux de l’être. » BEBE SANTE, octobre 2002
« Vous avez dit bilingue? » MEDECINE ET ENFANCE, mai 2002