L'enfant bilingue

Bon à savoir !
3% de la population mondiale vivent dans un autre pays que celui de leur naissance. Les 5 millions d'immigrés vivant en France (enquête de 2004) correspondent à 0, 08 % de cette migration mondiale.
La France compte chaque année 80 millions de visiteurs (touristes, voyages d'affaire, études) dont 200 000 sont des nouveaux immigrants. Le solde migratoire (nouveaux arrivants moins les départs et décès) de la France, les 3 dernières années, était de 2 nouveaux immigrants pour mille habitants.
Source: François Héran, Le temps des immigrés : Essai sur le destin de la population française

Mythes et réalités

"Le bilinguisme est une exception, la norme est le monolinguisme"

Ceci est l'opinion "ethnocentrique" des personnes vivant dans des pays monolingues.
Quand on considère qu'il a existe dans le monde environ 4000 langues, parlées dans 200 Etats , on comprend aisément que les situations de coexistence de plusieurs langues sont extrêmement complexes.

"Il est difficile pour un enfant d'apprendre deux langues en même temps et cela le retardera dans son développement"

Il existe de grandes différences individuelles dans le développement langagier des enfants monolingues. C'est la même chose chez les enfants bilingues!

"Il vaut mieux apprendre d'abord correctement une langue, ensuite on peut introduire une seconde langue"

Un enfant qui apprend les deux langues dans un environnement équilibré affectivement n'a aucun problème de devenir bilingue.
Un enfant qui grandit dans un environnement difficile (à cause de problèmes sociaux ou affectifs) peut manifester des troubles de l'acquisition de la langue- mais ceci sera également le cas pour un enfant qui apprend une seule langue dans la même situation

"Si la langue de la famille est une langue de moindre prestige , il vaut mieux arrêter de la parler pour que les enfants apprennent mieux le français"

L'argument du "semilinguisme" est avancé à chaque fois que des enfants arrivent à l'école française sans parler le français... Lire la suite

D'autres questions idées reçues

"Un enfant qui apprend deux langues à la fois ne se sentira jamais à l'aise dans aucune. Il se sentira "entre deux chaises"

"Un vrai bilingue ne mélange jamais ses deux langues. Ceux qui mélangent ne maîtrisent aucune des deux langues correctement."

Ces questions et de nombreuses autres sont traitées dans l'ouvrage de Barbara Abdelilah- Bauer ,"Le défi des enfants bilingues: Grandir et vivre en parlant plusieurs langues", éditions la Découverte