La famille bilingue
Suivant la composition de la famille, chacun doit trouver un équilibre linguistique qui lui est propre. .
* la résistance de la famille
Des parents ou amis "bien-pensants" peuvent vouloir vous déconseiller l'éducation bilingue, surtout s'ils partagent les idées reçues sur ses effets "néfastes" .
La meilleure parade est de leur faire lire notre page sur les idées reçues
* les professionnels
De nombreux psychologues, enseignants, médecins sont encore de l'avis qu'une éducation en deux langues ralentit le développement d'un enfant.
Ne vous laissez pas troubler et recommandez- leur
"Le défi des enfants bilingues.Grandir et vivre en parlant plusieurs langues", éditions de la Découverte
* les grand-parents monolingues
Des membres monolingues de la famille peuvent procurer une motivation supplémentaire à votre enfant, surtout s'ils parlent la langue minoritaire de votre famille.
De longues visites de ces parents dans votre famille sont donc les bien-venus, même si momentanément l'équilibre linguistique de votre famille se trouve bouleversé, car une des deux langues sera plus dominante.
N'en soyez pas inquiet, tout rentrera dans l'ordre quand vous vous retrouverez seuls à nouveau, ce n'est en aucun cas une raison de priver votre enfant de l'apport affectif de cette visite.
* apprendre à lire et écrire
Les parents binationaux souhaitent souvent que leur enfant apprenne à lire et écrire dans leur langue. A moins d'être dans une école bilingue, cet apprentissage sera plus difficile à réaliser.
Si les langues possèdent le même alphabet, l'enfant apprendra très vite à lire dans la seconde langue de la famille.
Quant à l'écriture, il lui faudra des cours extra-scolaires , par un enseignant dans le cas idéal, ou par vous-même, si vous avez le courage.
Copyright © 2000 - 2008 BAFI
|