Portail d'information et de conseils sur le bilinguisme | Enfants Bilingues

Une méthode « révolutionnaire » gratuite pour apprendre l’anglais

babdelil — Tue, 07 Feb 2012 11:50:58 +0000

Le CNED (Centre national d’enseignement à distance) vient de publier un site gratuit pour s’initier à l’anglais ou approfondir ses connaissances. Des pages spéciales pour les enfants à partir de 3 ans complètent l’offre très complète.

On ne peut qu’approuver cette initiative, même s’il faut déplorer le manque diversité des langues offertes: seul l’anglais est proposé pour les jeunes enfants!

Toutefois, pour tous ceux qui cherchent à initier leur enfant aux sonorités de l’anglais, je recommande de passer par ces activités entièrement gratuites et bien faites, élaborées par des pédagogues et didacticiens, spécialistes de l’apprentissage des langues.

A quand des activités tout aussi plaisantes dans d’autres langues??

Paris: « QUELLE LANGUE PARLER À MON ENFANT? »

babdelil — Tue, 31 Jan 2012 09:22:55 +0000

L’association CAFÉ BILINGUE propose une série de Groupes de Parole animés par Barbara Abdelilah-Bauer

Mardi 7 février de 18h30 à 20h à Paris 4e
« Quelle langue parler à mon enfant? »

Quelle langue choisir quand on est un couple mixte et multilingue ? Et quand on ne parle pas la langue du partenaire? – Doit-on parler français à son bébé?
Comment utiliser au mieux nos différentes langues avec bébé?

Sur réservation uniquement: inscription@cafebilingue.com

Informations: www.cafebilingue.com/actualites

« J’élève mon enfant » de Laurence Pernoud

babdelil — Tue, 24 Jan 2012 21:08:20 +0000

Contribution de Barbara Abdelilah-Bauer « Le bilinguisme », dans l’édition 2012 de « J’élève mon enfant », de Laurence Pernoud (p.311)

Le créole de La Réunion, « vraie » langue ou parler « petit-nègre »?

babdelil — Wed, 07 Dec 2011 15:37:05 +0000

Il semblerait qu’il y a encore des personnes qui considèrent le créole parlée à La Réunion comme un parler « petit-nègre », une simple déformation du français – seule langue digne d’être enseignée aux petits Réunionnais. Il semblerait même qu’il y a encore des enseignants , et des parents, qui refusent la présence du créole à l’école française! Et ceci malgré qu’il soit la première langue de la plupart des enfants de maternelle, mélangée parfois, il est vrai, au français.

2 et 5 décembre 2011, La Réunion

Une vision passéiste, colonialiste, veut que le créole doit rester cantonnée à l’usage familial, car son utilisation à l’école empêcherait l’apprentissage du français. A une époque où partout dans le monde (à voir l’exemple de l’enseignement bilingue en Polynésie française) est préconisé l’enseignement des langues d’origine, locales ou régionales dans le but de renforcer l’estime de soi de l’enfant, de reconnaître sa première langue comme constituant de son identité, on constate à La Réunion une certaine frilosité pour promouvoir l’enseignement bilingue créole- français. Et ceci malgré qu’il existe un CAPES créole. L’accueil des tout- petits en créole est pourtant un moyen important pour lutter contre l’échec scolaire de tant d’enfants réunionnais.
Un petit groupe de personnes militent pour la promotion des classes bilingues, dont l’Office de la Langue créole, quelques enseignants, ainsi que les éditions Tikouti (tikouti@tikouti.net).
Il reste à leur souhaiter PLEIN SUCCÈS dans la lutte pour la reconnaissance du créole comme une langue à part entière, dont l’introduction à l’école maternelle à plus large échelle permettra à tous les enfants de progresser dans leur langue première tout en entrant avec joie dans la langue française.

Barbara Abdelilah-Bauer pour deux conférences à La Réunion

babdelil — Fri, 18 Nov 2011 20:48:36 +0000

Le bilinguisme créole- français est un défi pour la Réunion.

Lofis la lang kréol La Rényon (Office de la langue créole de La Réunion) oeuvre à la reconnaissance de l’enseignement bilingue créole- français comme facteur de réussite scolaire des enfants réunionnais.

Sur son Invitation, Barbara Abdelilah-Bauer tiendra deux conférences:

Vendredi 2 décembre à 18h, à la Ville Le Port, La Réunion

Lundi 5 décembre à 18h à Saint Joseph, La Réunion

Conférence de Barbara Abdelilah-Bauer à Paris

babdelil — Wed, 16 Nov 2011 09:13:03 +0000

Vendredi 25 novembre à 15heures

Conférence et échange sur le thème du BILINGUISME DE L’ENFANT

avec Barbara Abdelilah-Bauer

Lieu: PMI Goutte de Lait

35 rue Dupleix, 75015 Paris

Inscription nécessaire: 01.42.73.33.62.

Amélie, bilingue français- allemand

babdelil — Mon, 07 Nov 2011 10:01:34 +0000

Amélie a 2 ans et 8 mois et grandit bilingue français-allemand en Allemagne. Jusqu’à présent , elle était en général avec maman à la maison la journée et deux matinées par semaine dans un groupe de jeux français. Ensuite même rythme sauf 1,5 jours chez ses grands-parents allemands. Depuis quelques semaines, elle continue le groupe de jeux français et va 3 jours complets dans une crèche allemande.

Avant ce stade, elle était un peu plus avancée en français (les phrases en français sont venus bien avant ) mais progressait quasiment au même rythme dans les deux langues. Ironie du sort, depuis qu’elle progresse plus rapidement qu’avant en allemand (elle commence à faire de vraies phrases S+V+C) , et bien il semble que cela la fasse réfléchir en français et elle utilise des phrases encore plus complexes en français même si elle est encore loin d’un enfant unilingue du même âge.

Certaines choses me surprennent : elle n’est pas vraiment passée par le « moi » ou « Amélie » mais a tout de suite dit « je ». De plus, elle ne fait que rarement des mélanges, le dernier en date était très drôle : « je suis grosse » gross voulant dire grand (e) en allemand. A suivre…

Son petit frère n’a que 3 mois, on verra comment il s’y prendra.

Interview de Barbara Abdelilah-Bauer: L’apprentissage précoce des langues

babdelil — Wed, 26 Oct 2011 09:06:45 +0000

Apprendre une langue étrangère très jeune peut-il pénaliser les enfants dans l’apprentissage du français ?

Pas du tout, apprendre une langue étrangère ne nuit en aucun cas à l’apprentissage du français. Il s’agit d’atelier qui dure une heure par semaine. Cela est toujours bénéfique pour les enfants et cela lui donne même plus de confiance dans l’apprentissage de sa langue maternelle. L’enfant aura plus de facilitées à lire dans sa propre langue. Lire la suite

Defensa en favor del plurilinguismo de los niños nacidos de la inmigración

babdelil — Tue, 18 Oct 2011 08:29:47 +0000

Hablar varias lenguas extranjeras es una ventaja innegable en toda Europa y poseer por lo menos una mas aparte de la lengua materna se ha convertido en una obligación. A partir de ahora, la opinión pública reconoce que el dominio de una lengua prestigiosa como el inglés es un ideal que hay que alcanzar, pero ¿qué hay unas lenguas nacidas de la inmigración?

Deux langues pour mon enfant? Le bilinguisme expliqué aux parents

babdelil — Sat, 01 Oct 2011 16:15:20 +0000

Jeudi 29 septembre, 20h30, salle comble pour cette conférence avec Barbara Abdelilah-Bauer, qui expliquait les conditions et effets du bilinguisme précoce. Après avoir répondu aux questions du public, Barbara présentait les partenaires du CAFÉ BILINGUE, qui parlaient de leur expérience dans l’accueil d’enfants bilingues, ou en devenir