Scroll down for English
Parcours et publications
Je suis consultante et formatrice en développement du bilinguisme et éducation bilingue, inscrite au Répertoire des Entreprises et des Établissements.
Je suis diplômée en linguistique générale, romane et anglaise à l’université de Regensburg, Allemagne, docteur en lettres françaises (Sorbonne, Paris) et titulaire d’un Master recherche en psychologie sociale à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales à Paris (thème de recherche: le bilinguisme de l’enfant).
Je poursuis toujours mes recherches sur le développement du langage et l’identité de l’enfant bilingue ou plurilingue.
Après avoir enseigné l’allemand aux universités d’Oran et de Marne la Vallée, ainsi qu’au lycée et dans la formation professionnelle à Paris, j’ai fondé, en 1986, les crèche et jardin d’enfants franco-allemands à Créteil que j’ai dirigés durant plusieurs années.
Depuis 2000, j’édite enfantsbilingues.com et je conseille les parents dans leurs choix éducatifs en rapport avec le plurilinguisme.
J’interviens dans des formations de professionnels, de l’enseignement , de la santé et de la petite enfance.
J’étais chargée de cours, durant plusieurs années, à l’UFR de psychologie de l’université de Poitiers, dans le cadre d’un DESS de pathologie du langage.
Depuis 2008 je collabore avec l’OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) pour la création d’un module de sensibilisation précoce à la langue et culture du pays voisin.
En 2006 j’ai fondé BAFI, une association loi 1901 pour l’animation, la formation et l’information sur le bilinguisme et le plurilinguisme qui organise le CAFÉ BILINGUE®
Mes publications:
« Être Bilingue aujourd’hui », à paraître (en italien) dans Psicoligia Contamporanea, 2012
« Plaidoyer pour le plurilinguisme des enfants issus de l’immigration », janvier 2011, blog de Sorosoro
« Les représentations du bilinguisme en France, » revue du CIEBP, septembre 2010
« Êtat des lieux du bilinguisme en France », Intexto, revue éditée par l’Office régional culturel de Champagne Ardenne, 3 juin 2010
« Les enjeux de l’entrée à l’école des enfants de parents bilingues », Babylonia, Revue suisse pour l’enseignement et l’apprentissage des langues, juin 2010
« Grandir avec deux langues », METIERS DE LA PETITE ENFANCE , n°110, juin 2005
« Bilingues et heureux de l’être. » BEBE SANTE, octobre 2002
« Vous avez dit bilingue? » MEDECINE ET ENFANCE, mai 2002
Participation à des émissions de radio
France Culture, RFI, Radio Suisse romande, BeurFM, Europe1
Participation à des émissions de télévision
France 5, France 24, FR3 Lyon, France 2, Vivolta
Interviews dans de nombreux journaux
Famili, Maman!, Enfant magazine, Femme d’aujourd’hui, info bébé, Stern Magazin,
« Quel cours d’anglais choisir? », Interview sur VosQuestionsDeParents.fr, janvier 2012
Famili, février-mars 2011
VosQuestionsDeParents.fr, janvier 2011
Paris Berlin, Newsmagazin Franco-allemand, N.56, Sept 10
PsychoEnfants, Ouest France, Les Clés de l’Actualité Junior , …
LE CERCLE PSY, Lettre n°37 (édition abonné) – Mercredi 02 mai 2010
________________________________________________
In English/ en anglais
Career and publications
I have a Master’s degree in linguistics (general, Romanic and English) from the University of Regensburg in Germany, a PhD in French (Sorbonne, Paris) and a Research Masters in social psychology from L’École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris. (My research topic was bilingualism).
I continue my research on language development and identity in bilingual or plurilingual children.
I taught German at the Universities of Oran and Marne La Vallée as well as at secondary school level and to adult learners in Paris before founding the German daycare center and kindergarten in Créteil in 1986, which I ran for several years.
I’ve been the editor for enfantsbilingues.com since 2000 and advise parents in their educational choices as far as plurilingualism is concerned.
I am invited to speak at training courses for teachers, health and early childhood professionals.
For several years I gave lessons in the psychology department at the University of Poitiers to students undertaking their DESS (diplôme d’études superiéures spécialisées).
In 2006 I founded BAFI, a non-profit organisation under the law of 1901, for activities, training and information about bilingualism and plurilingualism. BAFI organises CAFÉ BILINGUE®.
My publications:
“Les représentations du bilinguisme en France” (“How bilingualism is represented in France”), journal for CIEBP (Centre d’Information sur L’Éducation Bilingue ou Plurilingue), to be published in September 2010.
“Etat des lieux du bilinguisme en France” (“An over-view of bilingualism in France”), Intexto, journal edited by the Office régional culturel in Champagne Ardenne, 03 June 2010
“Les enjeux de l’entrée à l’école des enfants de parents bilingues”(“Starting school: issues for children of bilingual parents”), Babylonia, Swiss magazine for teaching and learning languages”, June 2010.
“Grandir avec deux langues” (“Growing up with two languages”), METIERS DE LA PETITE ENFANCE, n°110, June 2005
“Bilingues et heureux de l’être.(“Bilingual and happy to be so”), BÉBÉ SANTE, October 2002
“Vous avez dit bilingue?” (“Did you say bilingual?”), MEDECINE ET ENFANCE, May 2002
Participation in radio programmes: France Culture, RFI, Radio Suisse romande, BeurFM, Europe1
Participation in t.v. programmes : France 5, France 24, FR3 Lyon, France 2, Vivolta
Interviews in several magazines Famili, Maman!, Enfant magazine, Femme d’aujourd’hui, info bébé, Stern Magazin,
PsychoEnfants, Ouest France, Les Clés de l’Actualité Junior etc
LE CERCLE PSY, Lettre n°37 (subscriber’s edition) –Wednesday 02 May 2010